YouTube appears to be taking on game-streaming provider Twitch head-on with the addition of subscriber-only chat, viewer polls for all…